[:de]Neuer Milzbrand-Erreger bedroht Schimpansen[:en]NEW ANTHRAX PATHOGEN THREATENS CHIMPANSEES[:]

[:de]Ein neuer Milzbrand-Erreger droht die Menschenaffen im Taï-Nationalpark an der Elfenbeinküste in den kommenden 150 Jahren auszurotten. Forscher fanden den Erreger auch in toten Tieren in Kamerun, der Demokratischen Republik Kongo und der Zentralafrikanischen Republik. Der Mensch hat die Schimpansen bereits durch Wilderei und Umweltzerstörung an den Rand des Aussterbens gebracht; Krankheiten wie Milzbrand, Ebola oder vom Menschen eingeführte Erkältungsviren könnten ihnen jetzt den Rest geben. Bislang verstehen die Wissenschaftler noch nicht, wie sich der Erreger ausbreitet. Um die Tiere zu retten, müssen sie dies schnell ändern. Völlig unklar ist auch, ob die Krankheit beim Menschen nicht auftritt oder bislang einfach nur übersehen wurde.
[:en]A new anthrax pathogen threatens to wipe out the apes in the Tai National Park in the Ivory Coast within the next 150 years. Researchers also found the pathogen in dead animals in Cameroon, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic. Humans have already driven chimpanzees to the edge of extinction through hunting and environmental destruction. Diseases, like this new anthrax pathogen, ebola or flu viruses introduced by humans, could give them the last push. Unfortunately, researchers still don’t understand how the anthrax pathogen spreads. It is completely unclear whether or not the disease occurs in humans or has so far simply been overlooked. If the animals are to be saved, this has to change fast. [:]