[:de]Neue Datenbank soll den Handel mit Menschenaffen einschränken[:en]A new database is intended to restrict trade with apes[:]

[:de]Das UN-Umweltprogramm Unep hat eine neue Online-Datenbank vorgestellt: diese listet illegal gehandelte Menschenaffen auf. Sie umfasst über 1.800 beschlagnahmte Tiere. Bislang war der illegale Handel mit Menschenaffen in Ausmaß und Umfang sehr schwierig einzuschätzen. Jetzt gibt es zum ersten Mal solide Daten, die diesen verabscheuungswürdigen Handel festhalten. Die Daten stammen von 105 verschiedenen Institutionen, u.a. Regierungen, wissenschaftliche Einrichtungen, UN-Büros und Naturschutzorganisationen. 67% der in der Datenbank erfassten Tiere sind Orang-Utans, 24% sind Schimpansen, 6% Gorillas und 3% Bonobos. Die Daten reichen bis ins Jahr 2005 zurück und umfassen 23 Länder. Leider werden viele gewilderte Tiere nicht erfasst.

Gefunden auf stuttgarter-nachrichten.de.[:en]The UN environmental program Unep has launched a new online database, which lists illegal trafficked apes. It covers more than 1,800 confiscated animals. So far, the dimensions and extend of illegal trade with apes has been very difficult to estimate. Now, for the first time, there are solid data that document this disgusting trade. The data are from 105 different institutions, among others governments, scientific institutions, UN agencies and nature conservation organizations. 67% of the animals recorded in the database are orangutans, 24% are chimpanzees, 6% are gorillas and 3% are bonobos. The data are reaching back until to the year 2005 and cover 23 countries. Unfortunately many poached animals are not recorded.

Found at www.stuttgarter-nachrichten.de (in German).[:]