[:de]Interview mit Primatenforscher Surbeck über den Unterschied zwischen Bonobos und Schimpansen[:en]Interview with Primatologist Surbeck on the Difference between Bonobos and Chimpanzees[:]

[:de]Bonobos pflegen eine Willkommenskultur – Schimpansen dagegen führen Krieg – so lautet die plakative Überschrift des Interviews mit Primatenforscher Dr. Martin Surbeck mit der Landeszeitung Lüneburg. Und da diese beiden Menschenaffen unsere nächsten Verwandten sind, zeigen sie wie ein Spiegelbild die beiden Gesichter des Menschen. Der größte Unterschied: Schimpansen verteidigen ihr Territorium gegenüber Nachbargruppen mit Grenzpatrouillen. Bonobos hingegen führen keine Kriege gegen Nachbarn – im Gegenteil: es kann sogar vorkommen, dass benachbarte Bonobo-Gruppen sich über einige Wochen gemeinsam in einem Gebiet aufhalten und sich tolerant verhalten. Dies führt zu Unterschieden in der Struktur der Populationen: während bei den Schimpansen die Gruppen nach Geschlechtern getrennt waren – also sich Männerbünde bildeten – umgaben sich beide Geschlechter lieber mit Weibchen. Konfliktlösung durch Sex bei den Bonobos auf der einen – und durch Krieg bei den Schimpansen auf der anderen Seite: der Mensch hat beide Optionen.
Das Interview ist zu finden auf www.presseportal.de [:en]Bonobos maintain a welcoming culture – whereas chimpanzees are on the warpath. This is the bold caption of the interview that was conducted by the Landeszeitung Lüneburg with primatologist Dr. Martin Surbeck. These differences between our closest relatives seem to highlight also the different faces of the human kind. The most striking distinction: Chimpanzees defend their territory against neighbouring groups through border patrols. Bonobos however do not fight their neighbours – on the contrary, it may well happen that neighbouring bonobo groups share a territory for several weeks and get along just fine. This leads to differences in the social structure of the two species. Whereas chimpanzee males tend to stick around members of their sex, bonobos seem to prefer being with females, no matter their own sex. Bonobos are also famously known for their resolution of distress through sex. Chimpanzee conflicts are more often resolved in war – humans have both these options.
You can find the interview on www.presseportal.de (in German)[:]