[:de]Menschenaffen ohne Menschenrechte[:en]Do Apes deserve Human Rights? [:]

[:de]Trotzdem Schimpansen als die nächsten Verwandten des Menschen gelten und als sehr intelligent, hat jetzt ein Gericht in den USA abermals entschieden, dass Menschenaffen nicht die gleichen Rechte wie Personen besitzen. Tierschützer hatten dagegen geklagt, dass zwei Schimpansen privat in Käfigen gehalten wurden. Die Tierschützer argumentierten mit dem Habeas-Corpus-Rechten, die Menschen vor willkürlicher Gefangennahme schützen. Die Richter aus New York entschieden jedoch einstimmig, dass dieses Recht für Schimpansen nicht anwendbar sei. Die Richter empfahlen den Tierschützern ganz klar, nicht die Gerichte anzurufen, sondern sich für Gesetzesänderungen stark zu machen…
(gefunden auf www.deutschlandfunk.de)[:en]Despite being the closest relatives to humans and being very intelligent, chimpanzees do not have the same legal rights as humans, as was again decided by a US court. Animal rights activists had filed a suit against two chimpanzees being held privately in cages. The activists argued with the habeas corpus principle, which protects humans from being deliberately captured. The judges from New York decided unanimously that these rights do not apply to chimpanzees, however. They recommended the activists not to sue but to campaign for amendment.
(found on www.deutschlandfunk.de – in German)[:]