Happy Birthday Tilly!

[:de]Unser Patenschimpanse Tilly hatte vorgestern Geburtstag! Das Weibchen wurde am 24. Januar 2001 auf Chimfunshi geboren. Ihre Mutter Trixi kam im Dezember 1992 ins Wildlife Orphanage – mit ca. 1 ½ Jahren. Trixi wurde aus Zaire nach Ruanda geschmuggelt. Ein Wilderer wollte sie für 200 US-Dollar verkaufen – ausgerechnet an Wildschützer, die den Wilderer natürlich sofort anzeigten. Trixi war in einem sehr schlechten Zustand: Sie war stark unterernährt, sie hatte viele Haare verloren und ihre Haut war von Milben befallen und mit lila Flecken übersät. Sie war häufig krank und erholte sich nur langsam. Inzwischen hat sie sich gut eingelebt und zwei Töchter auf Chimfunshi geboren. Tilly ist ein sehr aufmerksamer Schimpanse; sie beobachtet viel, was in ihrer Umgebung vor sich geht. Und sie ist sehr fürsorglich und kümmert sich um die jüngeren Schimpansen in ihrer Community.[:en]Tilly’s birthday was on the 24th of January. She was born at the Chimfunshi Sactuary in 2001. Her mother Trixi came to our Chimfunshi orphanage when she was about 1 and a half years old. Trixi was smuggled from Zaire to Rwanda. The smugglers wanted to sell her for $200 to ranchers, who reported them immediately to the officials. Trixi was in a very bad condition when she arrived. She was severely malnourished as well as having lost a lot of hair and her irritated skin infested with mites and dotted with purple spots. She was frequently ill and recovered slowly.
Meanwhile she has settled in well at Chimfunshi and has given birth to two daughters here.
Tilly is a very attentive chimpanzee who observes a lot of what is going on around her. She is very caring and nurturing towards the younger chimpanzees in her group.[:]