[:de]Unser Schimpanse des Monats: Pan[:en]Our chimpanzee of the month: Pan[:]

[:de]Pan wurde zusammen mit Dora aus Uganda geschmuggelt: die Beiden wurden in einer winzigen Box zusammen gepfercht transportiert und am Zoll des Sharjah Airports in den Vereinigten Arabischen Emiraten entdeckt. Da die Box keine Importpapiere hatte, wurde sie geöffnet: man fand die beiden Schimpansen übereinander liegend – keiner war in der Lage, sich zu bewegen und die Position zu ändern. Beide Affen wurden sofort nach Chimfunshi geschickt und erholten sich langsam. Dora war zwar selber noch ein Baby, doch durch die Umstände entwickelte sie früh ihren Beschützerinstinkt als Mutter: Sie behandelte Pan, als ob er ihr eigenes Kind wäre und trug ihn überall mit sich herum. Pan war viele Monate völlig abhängig von Dora. Heute ist das Männchen 27 Jahre alt und lebt zusammen mit 47 weiteren Schimpansen im Freigehege 2.[:en]Pan was smuggled from Uganda together with Dora: the two were transported jammed together in a narrow box and discovered at the customs of the Sharjah airport in the United Arab Emirates. As the box had no import papers, it was opened: inside, the two chimpanzees were found one superimposed on the other – none was able to move and change its position. Both monkeys were immediately sent to Chimfunshi where they recovered slowly. Dora was still a baby herself, but by circumstances she developed her protective instinct as a mother: she treated Pan as if he would be her own child and carried Pan around with her. For many months Pan was completely dependent on Dora. Today the male is 27 years old and lives together with 47 other chimpanzees in the outdoor enclosure 2.[:]