[:de]Heute hat unser Patenschimpanse Bruce Geburtstag![:en]Today is Bruces birthday![:]

[:de]Unser Patenschimpanse Bruce hat heute Geburtstag! Er wurde 2010 auf Chimfunshi geboren. Sein älterer Bruder Buss wurde ebenfalls auf Chimfunshi geboren.

Barbie, die Mutter der Beiden, kam im März 1997 ins Wildlife Orphanage – da war sie erst 10 Monate alt. Barbie wurde zusammen mit E.T. und Roxy in Zaire als Haustiere gehalten, bevor sie nach Chimfunshi kamen. Die Besitzer der Drei verließen Zaire, um nach Südafrika zu gehen und ließen die Schimpansen in der Obhut eines Freundes. Dieser wollte die Schimpansen-Babys nicht behalten und traf Vorkehrungen, um sie nach Chimfunshi bringen zu lassen. Genehmigungen wurden organisiert, aber die Siddles hatten nicht die Möglichkeit, die drei Schimpansen nach Sambia zu transportieren. Glücklicherweise fand sich ein britisches Ehepaar, das in Zaire lebte und sich bereit erklärte, die drei Weibchen über die Grenze nach Sambia zu bringen. Barbie gebar Buss, ihr erstes Kind im Juni 2004 – es wurde nach dem südafrikanischen Tierarzt Dr. Peter Buss benannt. Ihr 2. Kind, geboren am 16. April 2008 starb leider im Alter von 6 Monaten. Ihr Sohn Bruce wurde kurz vor Weihnachten 2010 geboren und wurde nach Dr. Bruce Peck benannt, ebenfalls ein südafrikanischer Veterinär, der viele Wochen auf Chimfunshi gearbeitet hat.

 [:en]Bruce is one of our chimpanzees that can be adopted. He was born at Chimfunshi in 2010. His older brother Buss was also born at Chimfunshi.

Barbie their mother, came to Chimfunshi Wildlife Orphanage in March 1997. She was only 10 months old. Barbie had been kept with E.T. and Roxy as pets in Zaire before that, but the owner had left Zaire for South Africa. A friend cared for them at his home until he decided to find them a way of life closer to that in nature. He arranged to bring the three chimpanzee babies to Chimfunshi. Barbie gave birth to Buss, her first child in June 2004. He was named after the South African Veterinarian Dr Peter Buss. Her second child was born on the 16th of April 2008, but unfortunately died at the age of 6 months. She then gave birth to Bruce just before Christmas on the 21st of December 2010. He was named after Dr Bruce Peck, also a South African veterinarian who had worked extensively at Chimfunshi.[:]