[:de]Der letzte Schimpanse in einem deutschen Zirkus kommt frei![:en]Chimpanzee Robby, was the last chimpanzee performing in German circus t!o be set free[:]


20. Oktober 2015

[:de]

Schimpanse Robby, der letzte Menschenaffe in einem deutschen Zirkus, kommt frei.

Wie die Veterinärbehörde im Kreis Celle am Montag mitteilte, muss der Zirkus „Belly“ den 39 Jahre alten Robby an eine für die Resozialisierung von Schimpansen spezialisierte Einrichtung abgeben. Der Zirkus dürfe Robby nicht weiter halten und nicht mehr zur Schau stellen. Obwohl lange klar war, dass Robby ohne weitere Artgenossen nicht artgerecht gehalten wird, sei die Genehmigung früher noch verlängert worden, weil Robby von Menschenhand aufgezogen wurde und für die Zirkusfamilie wie ein Kind gewesen sei, erklärte die Kreisverwaltung. Die Nachricht ist für den Direktor des Zirkus Belly eine Katastrophe: Seitdem Robby drei ist, gehöre er wie ein Familienmitglied zur Zirkustruppe.

gefunden auf focus online – weitere Informationen auf haz.de und cellesche-zeitung.de.

[:en]An announcement was made on Monday by the Veterinary authority, that the ‚Circus Belly‘ would have to submit the 39 year old Robby to a specialized chimpanzee rehabilitation facility. The circus was prohibited for Robby to participate in any further performances or to be held any longer by the circus. The inappropriate living conditions for his species had been apparent for a long while, but the controversial authorization had been extended due to the way Robby had been raised by humans, „like a child and part of the circus family,“ according to the countries government. This forthcoming was devastating for the director of the Circus Belly, quoting: „Robby has belonged as a family member to the circus troupe since he was three years old.“[:]

Copyright © 2020 CHIMFUNSHI
Verein zum Schutz bedrohter Umwelt e.V.