[:de]Besuch aus Deutschland auf Chimfunshi[:en]Visits from Germany at Chimfunshi[:]

[:de]Helmut Rauber, stellvertretender Vorstandsvorsitzender von Chimfunshi e.V., hat im November Chimfunshi besucht und sich einen Überblick über die verschiedenen Projekte verschafft und in mehreren Meetings mit dem Managementteam einige Probleme besprochen. So ist der Bau des Erweiterungsgebäudes der Schule schon sehr  weit fortgeschritten.  Die von SolarWorld gespendeten 70 Solarpaneele sind funktionsfertig montiert und arbeiten.  Und wir warten gespannt auf die Ankunft von Schimpanse PONSO („der einsamste Schimpanse der Welt“ – wir berichteten),  für den ein eigenes Gehege geplant ist, damit er sich erst einmal auf Chimfunshi einleben kann, bevor er in Kontakt mit einer Schimpansengruppe kommt.

Es gibt aber leider auch negative Neuigkeiten: wir hatten diesen Herbst mit mehreren Feuern zu kämpfen und große Teile des Chimfunshi-Geländes sind abgebrannt. Auch hat sich die Zahl  von Wilderern, die sich auf die Jagd von Affen spezialisiert haben, in letzter Zeit erhöht. Unsere Keeper sind in Alarmbereitschaft und es wurden Maßnahmen ergriffen, unsere Gehege noch besser zu schützen.

Wir freuen uns sehr, dass ein Reporter der Deutschen Welle übermorgen nach Chimfunshi kommt, um einen Bericht über das Schimpansenwaisenhaus zu drehen. Wir sind schon sehr gespannt![:en]Helmut Rauber, Deputy Chairman of the Board of the registered voluntary association Chimfunshi e.V., visited Chimfunshi in November to get an overview about the various projects and to discuss some items with the management team in several meetings. So is the construction of the school’s expansion building quite advanced. The 70 solar panels donated by Solar World are readily installed and working. And we are eagerly awaiting the arrival of chimpanzee PONSO ( „The Loneliest Chimpanzee of the World“ – we reported) for whom an own enclosure is planned to let him settle in first to Chimfunshi, before he comes into contact with a chimpanzee group.

Unfortunately there are negative news as well: this autumn we had to fight several fires and large parts of the Chimfunshi area are destroyed by the fire. Furthermore the number of poachers, specialized in hunting of monkeys, has increased lately. Our keepers are on alert and measures have been taken to further improve the protection of our enclosures. We are very happy that a reporter of the radio station Deutsche Welle is coming to Chimfunshi the day after tomorrow to make a film report about the chimpanzee orphanage. How exciting!
[:]