[:de]Unser Schimpanse des Monats: PAL[:en]Chimpanzee of the month: PAL[:]

[:de]Mit PAL fing alles an: Er war der erste Schimpanse, der auf Chimfunshi ein Zuhause fand. Eines Tages im Oktober 1983 wurde er von Rangern vor Wilderern gerettet und zur Rinderfarm der Siddles nach Chimfunshi gebracht: Er wurde nach Sambia geschmuggelt und kam mit fürchterlichen Gesichtswunden auf die Farm. Die Kugel, die wahrscheinlich seine Mutter tötete, hatte ihn am Mund gestreift und dabei Teile seiner unteren Gesichtshälfte weggerissen. Auch die hinteren Zähne und der Kiefer wurden beschädigt. Er litt noch wochenlang unter starken Durchfall und brauchte viele Monate, bis er wieder gesund war.[:en]Pal was the first chimp to arrive at Chimfunshi. In October 1983 rangers rescued him from poachers and brought him to the Siddles’ cattle farm. He had been smuggled to Zambia and arrived at Chimfunshi with horrible wounds on his face. The bullet that probably killed his mother seemed to have grazed his jaw and ripped off parts of his lower face. His back teeth and jaw were damaged. He suffered from diarrhea for weeks and needed months to recover.[:]