[:de]Schimpanse des Monats: Clement[:en]Chimpanzee of the month: CLEMENT[:]

[:de]Einem Landwirt aus Lusaka, der Gemüse auf den Markt lieferte, wurden zwei Schimpansen angeboten. Der Bauer war sich bewusst, dass eine solche Transaktion illegal war, wusste aber auch, dass der einzige Weg, die Schimpansen zu retten darin bestand, auf den Handel einzugehen. Der Verkäufer zeigte ihm zwei junge Schimpansen und bot sie ihm für 3.000 US-Dollar an. Der Landwirt ging auf den Deal ein, hielt den Schmuggler aber hin, da er erst das Geld auftreiben müsse. Er kontaktierte die sambische Artenschutzbehörde, die den Markt sofort überwachen ließ. Ein paar Tage später erhielten sie Informationen, die zu dem mutmaßlichen Versteck der Schmuggler führte. Eine Durchsuchung der Wohnung zeigte jedoch zunächst keine Spur von den beiden Menschenaffen. Nach längerer Suche wurden dann drei Baby-Schimpansen gefunden. Das dritte Affenbaby lag im Sterben und war deswegen gar nicht mehr zum Verkauf angeboten worden. Alle Drei kamen nach Chimfunshi und wurden Clement, Brian und Doreen genannt. Brian und Clement wurden unzertrennlich – Doreen starb leider im Jahr 2006.[:en]A farmer from Lusaka who supplied vegetables to the market was offered two chimpanzees.  The farmer while being aware that such a transaction was illegal, also knew that the only way to save the chimpanzees was to respond to the offer.  The seller offered him two young chimpanzees for $3,000.  The farmer agreed to the deal but stalled the smuggler with the arrangement that he had to get the money.  He contacted the Zambian Wildlife Conservation Authority who monitored the market immediately.  A few days later they received information that led to the alleged hiding place of the smugglers.  After an extensive search, three baby chimpanzees were found.  The third chimp baby was not offered for sale as it was dying.  All three were brought to Chimfunshi and were called Clement, Brian and Doreen.   Doreen unfortunately died in 2006 whereas Brian and Clement became inseparable.[:]