[:de]Noch ein Baby auf Chimfunshi![:en]Another BABY at CHIMFUNSHI!!![:]

[:de]Wir freuen uns sehr, dass wir weiteren Zuwachs auf Chimfunshi willkommen heißen können! Unser Patenschimpanse Tilly, die erst vor einem Monat – nämlich am 24.  Januar – ihren 14 Geburtstag hatte, hat das neue Schimpansenbaby geboren. Unsere Veterinärin Thalita hat es nur zufällig entdeckt, denn Tilly ist sehr schüchtern und hat sich mit ihrem Baby im riesigen Freigehege zurück gezogen und ist kaum zu sehen. Auch Ilsa läßt kaum jemanden an ihr Baby heran, das vor rund 2 Wochen geboren wurde (wir berichteten darüber am 9. Februar), so dass Thalita noch nicht einmal das Geschlecht ausmachen konnte…[:en]We are very pleased to announce that we have another new born baby at Chimfunshi! Our Chimpanzee Tilly, who celebrated her 14th birthday on the 24th of January, gave birth to a very cute baby. Our veterinarian Thalita discovered the new arrival by chance as Tilly is very shy, she keeps herself hidden in the vast space of the enclosure, making herself barely visible. Ilse who gave birth about 2 weeks ago to her baby, has since been hard to spot too (as reported on February the 9th) Thailita could not even make out the sex..[:]