[:de]Spannende Wahlen in Sambia[:en]Exciting elections in Zambia[:]

[:de]Noch nie war vor einer Wahl in Sambia die Spannung so groß. Staatschef Edgar Lungu und Herausforderer Hakainde Hichilema liefern sich ein knappes Rennen. Aber die Wähler dürfen noch viel mehr entscheiden. Am Donnerstag können die Bürger des südafrikanischen Landes u.a. über den Posten des Präsidenten, des Vizepräsidenten und über die Abgeordneten des Parlaments und der Stadträte entscheiden.
Es wird ein knappes Rennen zwischen der regierenden Patriotischen Front (PF) von Präsident Edgar Lungu und der oppositionellen Vereinten Partei für Nationale Entwicklung (UPND). Nie war eine Wahl in Sambia so spannend – und nie war die Anspannung so groß.

Vor den Wahllokalen bildeten sich lange Schlangen. Daher gehen Beobachter davon aus, dass die Beteiligung an der Abstimmung hoch ausfällt. Das Rennen zwischen Amtsinhaber Edgar Lungu und seinem Herausforderer Hakainde Hichilema wird wahrscheinlich nur mit knapper Mehrheit entschieden. Rund 6,7 Millionen registrierte Wahlberechtigte waren aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.
Der Wahlkampf zwischen Lungus Patriotischer Front und Hichilemas Vereinigter Partei für die nationale Entwicklung war von Gewaltakten geprägt. Mindestens drei Menschen wurden getötet. Kritiker werfen Lungu vor, massiv gegen Oppositionelle vorzugehen. Der UPND-Vizechef Geoffrey Mwamba wurde in diesem Jahr zweimal wegen „Diffamierung“ des Präsidenten festgenommen.

Nähere Informationen auf der Website der Deutschen Welle hier und hier.[:en]Never before the tension in face of an election was so great in Zambia. President Edgar Lungu and his challenger Hakainde Hichilema provide a close race. But voters even may decide much more. On Thursday the citizens of the South African country can i.a. decide on the post of the president, the vice president and the members of parliament and the councilors. It will be a close race between the governing Patriotic Front (PF) of President Edgar Lungu and the oppositional United Party for National Development (UPND). Never an election in Zambia was so exciting – and never was the tension so great.

In front of the polling stations long queues were formed. Therefore, observers assume a high turnout for the votes. The race between incumbent Edgar Lungu and his challenger Hakainde Hichilema is probably decided by a very slim majority. Around 6.7 million registered voters were asked to cast their vote.

The election campaign between Lungu´s Patriotic Front and Hichilema´s United Party for National Development was marked by acts of violence. At least three people were killed. Critics accuse Lungu to massively combat oppositionals. The UPND vice chairman Geoffrey Mwamba was arrested twice this year for „defaming“ the president.

More information at the website of Deutsche Welle here and here. (in German)[:]