[:de]Chimfunshi erhält Umweltpreis![:en]Chimfunshi receives Environment-Award![:]

[:de]Am 7. Juni 2016 wurde der Weltumwelttag in Chingola mit einer großen Gedenkfeier begangen – dieses Jahr unter der Schirmherrschaft der Firma Konkola Copper Mines (KCM), der größte Kupferproduzent in Sambia mit Sitz in Lusaka. Die Veranstaltung stand unter dem Motto „Null Toleranz für den illegalen Handel mit Wildtieren! Lasst uns gemeinsam dagegen kämpfen.“
Im Rahmen dieser Veranstaltung erhielt das Chimfunshi Wildlife Orphanage eine Auszeichnung: den Environmental Award als Anerkennung für sein Engagement für den Tier- und Naturschutz. Der Award wird vom Sambia Environmental Management Agency Committee verliehen.
Wir freuen uns riesig über diese Auszeichnung – ebenso wie über den Beginn einer langfristigen Partnerschaft mit der Firma Konkola Copper Mines: Mitarbeiter verbrachten einen Nachmittag auf Chimfunshi, um mehr über das Schimpansenwaisenhaus und die Arbeit dort zu erfahren. Das Unternehmen wird Chimfunshi Baustoffe für die Veterinärklinik spenden.[:en]On June 7th 2016, the World Environment Day in Chingola was celebrated with a large memorial service – this year under the auspices of the company Konkola Copper Mines (KCM), the largest copper producer in Zambia, based in Lusaka. The event was held under the motto „Zero tolerance for illegal trading of wild animals! Let us fight it together.“
Within this event the Chimfunshi Wildlife Orphanage received an award: the Environmental Award in recognition of its commitment to the animal and nature protection. The Award is bestowed by the Zambia Environmental Management Agency Committee.

We are thrilled to receive this award – as well as about the beginning of a long-term partnership with the company Konkola Copper Mines: employees spent an afternoon at Chimfunshi´s to learn more about the chimpanzee orphanage and the work done there. The company will donate construction materials to Chimfunshi for the veterinary clinic.
[:]