[:de]Urologen machen Sterilisation bei Schimpansen rückgängig[:en]Urologists reverse vasectomy in chimpanzees[:]

[:de]Die Sterilisation bei einem Mann rückgängig machen ist für Urologen gang und gäbe. Jetzt wurde ein Schimpansen-Männchen von Human-Medizinern operiert. Der Arnheimer Zoo hatte die Sterilisation vor rund 15 Jahren beschlossen und durchführen lassen – auf Anraten des Stammbuchkoordinators, verantwortlich für das Europäische Erhaltungszuchtprogramm – da man davon ausging, dass das Männchen nicht reinrassig sei. Jetzt stehen jedoch Analysetechniken zur Verfügung, die es 2002 noch nicht gab und man stellte fest, dass das Männchen zu 100% zur Unterart der Westlichen Schimpansen zählt und sich somit für die Zucht eignet.
Die Operation ist geglückt und wenn alles gut geht, könnte das Männchen dazu beitragen, eine auch künftig genetisch gesunde Tierpopulation im Arnheimer Zoo zu erhalten. Diese Aktion soll in Europa einzigartig sein – wie rp-online berichtet.[:en]Undoing vasectomy in a human man is common practice for urologists. Now a male chimpanzee underwent surgery by human physicians. The Arnheim Zoo had decided to carry out the vasectomy some 15 years ago – on the advice of the family register-coordinator, responsible for the European Conservation Program, since it was assumed that the male was not pure-bred. Now, however, analysis techniques are available that did not exist in 2002, and it was found that the male belongs 100% to the subspecies of Western chimpanzees and is therefore suitable for breeding.The surgery has been successful and if everything goes well, the male might help to maintain a genetically healthy animal population in the Arnheimer Zoo even in the future . This action is supposed to be unique in Europe – as reported by rp-online (in German).[:]