[:de]Schimpansen sind kriegerisch veranlagt[:en]Chimpanzees have Martial Tendencies[:]

[:de]Schimpansen organisieren Kommandounternehmen und überfallen ihre Nachbarn. Dabei nehmen sie ein großes Risiko auf sich – warum tun sie das, fragten sich amerikanische Wissenschaftler. Bei diesen Kriegszügen fließt oft Blut und es gibt sogar Tote. Diese kriegerischen Aktionen scheinen sich zu lohnen: so haben die Schimpansen im Kibale-Nationalpark in Uganda durch ihre Überfälle die Fläche ihres Territoriums stark vergrößert. Die expansive Primaten-Horde wuchs zudem zahlenmäßig – auch die Lebenserwartung der Eroberer stieg. Nähere Informationen auf www.süddeutsche.de[:en]Chimpanzees organize commando operations and raid their neighbours. Doing so, they take upon a great risk – what for, now asked a group of American scientists. These military raids shed blood and often prove fatal. But they seem to pay off: Chimps from the Kibale national park in Uganda have expanded their territory greatly through raids. Moreover, the expansive primate horde grew in numbers – and their life expectancy rose.
You can find more information on this topic on www.süddeutsche.de (in German).[:]