Happy Birthday Jewel!

[:de]Heute hat unser Patenschimpanse Jewel Geburtstag! Er wird vier Jahre alt. Jewel hat nur drei Tage nach seiner Geburt seine Mutter verloren und wurde von einem Team um Sheila Siddle behutsam aufgepäppelt und aufgezogen. Im Oktober 2014 wurde Jewel dann erfolgreich in eine Schimpansengruppe integriert: Kathy hat den kleinen Schimpansen adoptiert, so dass er seitdem mit ihr in Freigehege 4 mit insgesamt 12 Schimpansen lebt. Kathy kümmert sich weiterhin rührend um Jewel.[:en]It’s Jewel’s birthday today! He is turning four years old. A mere three days after his birth, Jewel lost his mother. He was then carefully nursed and cared for by a team surrounding Sheila Siddle. In October of 2014, he was successfully integrated into one of the chimpanzee groups: Kathy adopted the little chimp, and since then he lives with her in enclosure 4 alongside a total of 12 chimpanzees. Kathy’s loving care for her foster son is absolutely touching.[:]