[:de]Unsere Krankenstation ist fast fertig![:en]Our infirmary is almost ready![:]

[:de]Die Krankenstation für die auf Chimfunshi lebenden Menschen steht kurz vor der Fertigstellung. Möbel und medizinische Geräte werden bald angeliefert, so dass die Station in Kürze in Betrieb gehen kann. Dann ist die medizinische Grundversorgung der Dorfbewohner gesichert! Jetzt steht das nächste große Projekt an: der Bau der Veterinärklinik, die die regelmäßige und dauerhafte medizinische Versorgung der Schimpansen im Waisenhaus sichern soll. Hierfür benötigen wir allerdings noch Unterstützung!  Ein Shop, in dem Plakate, Postkarten, T-Shirts und vieles mehr an Besucher von Chimfunshi verkauft werden, soll einen Beitrag dazu leisten, denn sämtliche Erlöse aus den Verkäufen fließen natürlich in unsere Projekte![:en]The infirmary to treat the people of Chimfunshi is near completion. The medical equipment and furniture is to be delivered soon allowing operation to get underway. With the infirmary in place the primary health care of the villagers will be taken care of.
Now, we look forward to the next big project: the construction of the veterinary clinic! Once complete the regular and permanent medical care of the chimps of Chimfunshi will be seen to.
However, for this we need your support![:]